Marie Nedregotten Sørbø
Institutt for språk og litteratur
Professor
Utdanning
Cand.philol. med engelsk, fransk, kristendomskunnskap, Universitetet i Bergen og Norsk Lærerakademi, 1982.
Pedagogisk seminar, Universitetet i Bergen, 1983.
Doktorgrad: PhD i litteratur, Universitetet i Oslo, 2009.
Doktoravhandling
Jane Austen's Irony as Received in Film Adaptations, Acta Humaniora 377, 2008, Universitetet i Oslo.
Undervisning og rettleiing
Emne
DRUSK901 Profilemne, PhD Utdanning, språk og kultur
SKR301 Skriftkulturar (Mastergrad)
SKR302 Vitskapsteori og metode (Mastergrad)
SKR305 Writing and Freedom in the English-Speaking World (Mastergrad)
ENG203+MGL5-10EN3B+ULEENG3B: Adaptation and Translation (Bachelor/Master)
ENG213 Bachelor thesis Adaptation and translation
ENG142+ENG144: Literature, culture and society after/before 1900 (årsstudium)
ENG2A+2B KFK5-10 Kompetanse for kvalitet (for lærarar)
Rettleiing
Masteroppgåver i Skriftkultarar (engelsk-norsk); engelskspråkleg litteratur; 1700- og 1800-talets litterære kultur (engelsk); kvinnelitteraturhistorie (engelsk, norsk, komparativt)
PhD-avhandlingar i litteratur
PostDoc-prosjekt i kvinnelitteraturhistorie
Faglege interesser
Kvinnelitteraturhistorie
Litterær resepsjon/adaptasjon
Litterær omsetting
Litteratur i skulen
Forskingsgrupper
Forskingsgruppe for litteratur og litteraturdidaktikk, Høgskulen i Volda (leiar)
Forskingsprosjekt
DARIAH-EU Women Writers in History, sidan 2016 (styremedlem)
HERA Travelling Texts 1790-1914: The Transnational Reception of Women's Writing at the Fringes of Europe. EU FP7 (2013-16).
COST Action IS0901 Women Writers in History, EU FP7 (2009-13). Management Committee.
Arbeidserfaring og verv
Hovudredaktør for bokserien Brill Women Writers in History.
I det vitskaplege rådet til Women Writers' Route, del av Europarådets Kulturruter.
Senior Associate, Lucy Cavendish College, Universitetet i Cambridge, sidan 2018. Visiting Fellow same stad, januar-juni 2018. Gjesteforskar, Faculty of English, Cambridge, februar-mars 2016.
Prorektor, Høgskulen i Volda, 2011-15.
Møreforsking, styremedlem, 2011-15.
Leiar av Nasjonalt fagråd for engelsk, 2010 og 2011. Styremedlem 1999-2002, 2006-09.
Institutt/seksjonsleiar for engelsk ved Høgskulen i Volda, 1989-90, 1991-95, 2010-11.
Gjesteforskar ved Chawton House Library, februar-mars 2009.
Prodekan ved Humanistisk avdeling, Høgskulen i Volda, 1997-2003.
Medlem av styret for Høgskulen i Volda, 1997-2000.
Medlem av rådet for Volda Lærarhøgskule 1992-94.
Vitskapeleg arbeid
CRIStin
Bøker
Sigrid Undset: Olav Audunssøn
Publisert 2024 av Marie Nedregotten Sørbø
Økologi og fiksjon
Publisert 2002 av Marie Nedregotten Sørbø
Heile egg til frukost
Publisert 1989 av Marie Nedregotten Sørbø
Walisisk mystikk (om Susan Cooper)
Publisert 1989 av Marie Nedregotten Sørbø
Med trass og luftgevær (ungdomslitteratur)
Publisert 1989 av Marie Nedregotten Sørbø
Trellar under trolldom (ungdomslitteratur)
Publisert 1989 av Marie Nedregotten Sørbø
Eventyr om sorg (om Tormod Haugen)
Publisert 1988 av Marie Nedregotten Sørbø
Vegen til avgrunnen (ungdomslitteratur)
Publisert 1988 av Marie Nedregotten Sørbø
Frykt og terror (ungdomslitteratur)
Publisert 1988 av Marie Nedregotten Sørbø
Forelska og forfulgt (ungdomslitteratur)
Publisert 1988 av Marie Nedregotten Sørbø
Kvinneliv på nært hald (om Anne Marie Ejrnæs)
Publisert 1987 av Marie Nedregotten Sørbø
Blodraud barndom
Publisert 1987 av Marie Nedregotten Sørbø
Verdas legender
Publisert 1987 av Marie Nedregotten Sørbø
Sven Delblancs Jesus
Publisert 1984 av Marie Nedregotten Sørbø
Kristne science-fiction noveller (om Johanna Schwartz)
Publisert 1984 av Marie Nedregotten Sørbø
Kristendom og eventyr (om C.S.Lewis)
Publisert 1984 av Marie Nedregotten Sørbø
Vissa om å vere i Guds omsorg
Publisert 1983 av Marie Nedregotten Sørbø
Djup og ekte oppleving (om Marit Kaldhol)
Publisert 1983 av Marie Nedregotten Sørbø
Dramatiske forteljingar (om barnebøker)
Publisert 1983 av Marie Nedregotten Sørbø
Underhaldningsromanen
Publisert 1983 av Marie Nedregotten Sørbø
Ei bok mellom dei aller beste (om Sven Delblanc)
Publisert 1983 av Marie Nedregotten Sørbø
Fantasifull Shakespeare på festspelscena
Publisert 1983 av Marie Nedregotten Sørbø
Skrift på vann (om William Golding)
Publisert 1982 av Marie Nedregotten Sørbø
Vitskaplege artiklar og bokkapittel
Mary Coleridge
Publisert 2024 av Marie Nedregotten Sørbø
Mary Russell Mitford
Publisert 2023 av Marie Nedregotten Sørbø
Olive Schreiner
Publisert 2021 av Marie Nedregotten Sørbø, Ragnhild Vindhol Nessheim
Fourfold Female: Birgithe Kühle's Pioneer Norwegian Journal Provincial-Lecture (1794) and Her European Book Collection
Publisert 2021 av Marie Nedregotten Sørbø
William Godwin
Publisert 2020 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen på norsk
Publisert 2020 av Marie Nedregotten Sørbø
David Copperfield
Publisert 2020 av Marie Nedregotten Sørbø
Elizabeth Inchbald
Publisert 2020 av Marie Nedregotten Sørbø
Samuel Richardson
Publisert 2020 av Marie Nedregotten Sørbø, Kristian Smidt
Mary Wortley Montagu
Publisert 2020 av Marie Nedregotten Sørbø, Ragnhild Vindhol Nessheim
Forfengelighetens marked
Publisert 2019 av Marie Nedregotten Sørbø
Anne Brontë
Publisert 2019 av Marie Nedregotten Sørbø
Elizabeth Barrett Browning
Publisert 2019 av Marie Nedregotten Sørbø
Hannah More
Publisert 2019 av Marie Nedregotten Sørbø
Anna Laetitia Barbauld
Publisert 2018 av Marie Nedregotten Sørbø
Elusive Women Authors in Norwegian Nineteenth-Century Reading Societies
Publisert 2017 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen: Ironi under idyllen. Eller ein forfattar lid drukningsdøden
Publisert 2015 av Marie Nedregotten Sørbø
Litterære ambisjoner?
Publisert 2007 av Marie Nedregotten Sørbø
The Latecomer : Jane Austen in Norwegian Schools
Publisert 2005 av Marie Nedregotten Sørbø
Når fantasien forsvarar trua : om C. S. Lewis si dikting som apologetikk
Publisert 2002 av Marie Nedregotten Sørbø
Samordning av tradisjonar i høgskulane
Publisert 1999 av Marie Nedregotten Sørbø
Når strukturane blir det viktigste
Publisert 1987 av Marie Nedregotten Sørbø
Slagord og meiningsinnhald
Publisert 1987 av Marie Nedregotten Sørbø
Invester i born og lærarar!
Publisert 1987 av Marie Nedregotten Sørbø
Anna
The Challenges of Translating Austen, with Samples from 150 Years of Norwegian Translations
Publisert 2025 av Marie Nedregotten Sørbø
Utforsker menneskets nattsider
Publisert 2025 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen på Ivar Aasens mål:
omsetjing som tolking, kjønn
og samtid
Publisert 2023 av Marie Nedregotten Sørbø
Ibsen & Austen: Stolthet og fordom
Publisert 2022 av Marie Nedregotten Sørbø, Jørgen Haave, Sander Jordbakke
Is Jane Austen's Irony Relatable and Translatable Today?
Publisert 2022 av Marie Nedregotten Sørbø
Elusive Women Authors in Norwegian Nineteenth-Century Reading Societies
Publisert 2021 av Marie Nedregotten Sørbø
Dorothe Engelbretsdatter: The Fights of the First Poetess in Denmark-Norway. A Portrait of the Author.
Publisert 2019 av Marie Nedregotten Sørbø
Kan Jane Austen snakke norsk? Omsettingsproblem og praksis over to hundreår.
Publisert 2019 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen: Ironi og idyll
Publisert 2019 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen snakker norsk
Publisert 2019 av Marie Nedregotten Sørbø
Fighting for Her Profession: Dorothe Engelbretsdatter's Discourse of Self-Defence
Publisert 2018 av Marie Nedregotten Sørbø
The vagaries of reception in and outside the VRE NEWW Women Writers
Publisert 2018 av Marie Nedregotten Sørbø
Collaborating on a European scale
Publisert 2018 av Marie Nedregotten Sørbø
Oversettere tar seg store friheter
Publisert 2018 av Marie Nedregotten Sørbø
Kva er kjønnsperspektiv i litteraturvitskap?
Publisert 2017 av Marie Nedregotten Sørbø
The NEWW VRE as a Resource for Bachelor's and Master's Theses: A Norwegian Test Case
Publisert 2017 av Marie Nedregotten Sørbø
Shared Discoveries: a Resurfaced Translation of a Novel by Jane Austen
Publisert 2017 av Marie Nedregotten Sørbø
Den utømmelige Jane Austen
Publisert 2016 av Marie Nedregotten Sørbø
George Eliot in Norway: The Enthusiasm that Petered Out
Publisert 2016 av Marie Nedregotten Sørbø
Connecting with modern authors and audiences
Publisert 2015 av Marie Nedregotten Sørbø
Taking stock: Critical, comparative report on the sources used in TTT
Publisert 2014 av Marie Nedregotten Sørbø, Henriette Partzsch, Viola Parente-Capkova, Suzan van Dijk, Tanja Badalic
Publisher: Huygens Institute: Travelling TexTs (Homepage)
Irony and Idyll: Jane Austen's Pride and Prejudice and Mansfield Park on Screen
Publisert 2014 av Marie Nedregotten Sørbø
Publisher: Brill | Rodopi
Jane Austen and Norway: Sharing the Long Road to Recognition
Publisert 2014 av Marie Nedregotten Sørbø
Anglo-Nordic connections in turn-of-the-century feminism
Publisert 2014 av Marie Nedregotten Sørbø
Travelling Texts around 1850: British Women embraced in The North
Publisert 2014 av Marie Nedregotten Sørbø
Ironic Courtship Patterns and Film Reception
Publisert 2014 av Marie Nedregotten Sørbø
Anglophone Women Authors as Received in Four European Countries
Publisert 2013 av Marie Nedregotten Sørbø
British and Irish women authors received in other European countries
Publisert 2013 av Marie Nedregotten Sørbø
The fickleness of literary history: Jane Austen and George Eliot in Norwegian reception
Publisert 2013 av Marie Nedregotten Sørbø
Fighting for her Profession: Dorothe's Discourse of Self-defence
Publisert 2012 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen på film: kritikk og komikk
Publisert 2012 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen
Publisert 2011 av Marie Nedregotten Sørbø
The Image of the Female Author in Norwegian Translations of Burney, Eliot, Kennedy and Ward
Publisert 2011 av Marie Nedregotten Sørbø
George Eliot in Norway
Publisert 2011 av Marie Nedregotten Sørbø
Genius and Housewife: The Norwegian Nineteenth-Century Reception of George Eliot
Publisert 2011 av Marie Nedregotten Sørbø
A Paradise for Women? England seen from Norway in 1858
Publisert 2011 av Marie Nedregotten Sørbø
Translation as Reception in the Norwegian Jane Austen
Publisert 2010 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austens ironi
Publisert 2009 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen’s Irony as Received in Film Adaptations
Publisert 2009 av Marie Nedregotten Sørbø
Publisher: Unipub forlag
Faulty fathers or benevolent patriarchs? Mr Bennet and Sir Thomas on film
Publisert 2009 av Marie Nedregotten Sørbø
Doktoren svarer: Jane Austens ironi skal serveres med et smil - og akkurat passe stor distanse
Publisert 2009 av Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen - Irony or Idyll? The Reception of her Authorship through Film
Publisert 2009 av Marie Nedregotten Sørbø
Var ingen prippen frøken
Publisert 2007 av Marie Nedregotten Sørbø
Adapting Austen : a Discussion of Some Problems of Adapting Ironic Novels for the Screen
Publisert 2006 av Marie Nedregotten Sørbø
Publisher: Høgskulen i Volda
Tro i et fantastisk univers
Publisert 2005 av Marie Nedregotten Sørbø
Can Narrative Irony be Preserved on Film? : a Comment on Four Adaptations
Publisert 2005 av Marie Nedregotten Sørbø
Self-deceit or self-confidence : the view of the heroine in films based on "Pride and Prejudice"
Publisert 2005 av Marie Nedregotten Sørbø
Effusions of fancy by a very young girl in an entirely new style
Publisert 2003 av Marie Nedregotten Sørbø
The interpreter's limitedness and the text's inexhaustibility in Gadamer, Jauss, Iser and Benjamin
Publisert 2002 av Marie Nedregotten Sørbø
Ukens forsker
Publisert 2002 av Marie Nedregotten Sørbø
From Dante to Dahl or Out of the inferno into the Chocolate Factory : a note on Roald Dahl's roots in literary traditions
Publisert 1996 av Marie Nedregotten Sørbø
Publisher: Høgskulen i Volda
Roald Dahl's Roots in Literary Traditions
Publisert 1995 av Marie Nedregotten Sørbø
Poet and Apologist: A Study in the Fiction of C.S. Lewis
Publisert 1981 av Marie Nedregotten Sørbø
Publisher: Universitetet i Bergen