Marie Nedregotten Sørbø
Institutt for språk og litteratur
Professor
Education
Master's degree: Cand.philol. in English, French, Religion, University of Bergen, Norway, 1982.
Course of pedagogy and didactics, University of Bergen, 1983.
Doctoral degree: PhD in literature, University of Oslo, Norway, 2009.
PhD thesis
Jane Austen's Irony as Received in Film Adaptations, Acta Humaniora 377, 2008, University of Oslo, Norway.
Teaching and supervision
Courses
DRUSK901 Profile course for PhD programme 'Education, language and culture'
SKR301 Written Cultures (Master's course)
SKR302 Theory and Method (Master's course)
SKR305 Writing and Freedom in the English-Speaking World (Master's course)
ENG203 Adaptation and Translation (Bachelor/Master)
ENG213 Bachelor thesis, adaptation and translation
ENG142+144: Literature, culture and society after/before 1900 (foundation course)
ENG2A+B KFK 5-10 Competence for quality (in-service, teachers)
Supervision
Master's theses in Anglo-Norwegian Written Cultures, English-language literature, Eighteenth- and Nineteenth-Century literary culture, women's literary history
PhD-theses in literature
PostDoc-projects in women's literary history
Research fields
Women's literary history
Reception/adaptations of literary texts
Literary translation
Literature in schools
Research groups
Research group for literature and literary didactics, Volda University College (leader).
Research projects
DARIAH-EU Women Writers in History (since 2016). Board member.
HERA Travelling Texts 1790-1914: The Transnational Reception of Women's Writing at the Fringes of Europe. EU FP7 (2013-16)
COST Action IS0901 Women Writers in History, EU FP7 (2009-13). Management Committee.
Other appointments and posts
Editor-in-chief, Brill Women Writers in History book series.
Scientific Board, Women Writers' Route, Cultural Route of The Council of Europe.
Senior Associate, Lucy Cavendish College, University of Cambridge, since 2018. Visiting Fellow January-June 2018.
Visiting Academic, Faculty of English, University of Cambridge, February - March 2016.
Vice Rector of Volda University College 2011-15.
Møre Research Institute (Møreforskning) board member 2011-15.
National chair of Norwegian Academic Association for English Studies, 2010, 2011. Board member 1999-2002, 2006-09.
Head of Department of English, Volda University College, 1989-90, 1991-95, 2010-11.
Visiting Fellow, Chawton House (Library), February - March 2009.
Vice Dean, Faculty of Humanities and Education, Volda, 1997-2003.
Board of Volda University College, 1997-2000.
Council of Volda Teacher Training College 1992-94.
Research
CRIStin
Books
Reading Jane Austen
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Translating Women: Different Voices and New Horizons
Published 2017 by Marie Nedregotten Sørbø
Scientific articles and book chapters
George Gordon Byron
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø, Kristian Smidt
Caroline Lamb
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Margaret Oliphant
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Ellen Wood
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Robert Louis Stevenson
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø, Ragnhild Vindhol Nessheim
David Copperfield
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Walter Scott
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Ivanhoe
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Mary Wortley Montagu
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø, Ragnhild Vindhol Nessheim
Samuel Richardson
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø, Kristian Smidt
Horace Walpole
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø, Kristian Smidt
Gotisk roman
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Daniel Defoe
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø, Kristian Smidt
Henry Fielding
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
William Godwin
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Robert Burns
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Dr Jekyll og Mr Hyde
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen på norsk
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Frederick Marryat
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Florence Marryat
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Charles Lamb
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø, Kristian Smidt
Mary Lamb
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Charlotte Mary Yonge
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Edward Lear
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Frances Burney
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Elizabeth Inchbald
Published 2020 by Marie Nedregotten Sørbø
Hannah More
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Elizabeth Gaskell
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Charlotte Brontë
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Anne Brontë
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Emily Brontë
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Brontë-søstrene
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Elizabeth Barrett Browning
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Forfengelighetens marked
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Robert Browning
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø, Ragnhild Vindhol Nessheim
Middlemarch
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Anna Laetitia Barbauld
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Joanna Baillie
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Interpretations of Jane Austen's Irony on Screen and in Translations: A Comparison of Some Samples
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
George Eliot
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Travelling Books: When Dorothe Engelbretsdatter went to America
Published 2017 by Marie Nedregotten Sørbø
Elusive Women Authors in Norwegian Nineteenth-Century Reading Societies
Published 2017 by Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen: Ironi under idyllen. Eller ein forfattar lid drukningsdøden
Published 2015 by Marie Nedregotten Sørbø
Discovering an Unknown Austen: Persuasion in the Nineteenth Century
Published 2013 by Marie Nedregotten Sørbø
Other works
Jane Austen snakker norsk
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
With inspiration from abroad: Norwegian pioneer editor Birgithe Kühle
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen: Ironi og idyll
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
The Nineteenth-Century reception of Hannah More in Scandinavia: a sample of digital, feminist research methods
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Kan Jane Austen snakke norsk? Omsettingsproblem og praksis over to hundreår.
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Shakespeare and Austen Translated
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Dorothe Engelbretsdatter: The Fights of the First Poetess in Denmark-Norway. A Portrait of the Author.
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen snakkar norsk - men korleis?
Published 2019 by Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austen Speaks Norwegian: The Challenges of Literary Translation
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Publisher: Brill Academic Publishers
Collaborating on a European scale
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Gender and Historiography
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø, Suzan van Dijk, Viola Capkova Parente, Amelia Sanz, Katja Mihurko-Poniz, Isabel Lousada
How well did Jane Austen's Elizabeth Bennet sing and play? Some illustrations of the challenges of translation.
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Oversettere tar seg store friheter
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Teaching Women Writers with NEWW Virtual Research Environment
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø, Katja Mihurko Poniz, Narvika Bovcon, Viola Parente-Capkova, Amelia Sanz, Suzan van Dijk
Fighting for Her Profession: Dorothe Engelbretsdatter's Discourse of Self-Defence
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
The vagaries of reception in and outside the VRE NEWW Women Writers
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
Austen Passports
Published 2018 by Marie Nedregotten Sørbø
200 år sidan Jane Austen døde
Published 2017 by Marie Nedregotten Sørbø
Shared Discoveries: a Resurfaced Translation of a Novel by Jane Austen
Published 2017 by Marie Nedregotten Sørbø
Possibilities for Horizon 2020 Applications
Published 2017 by Marie Nedregotten Sørbø
The NEWW VRE as a Resource for Bachelor's and Master's Theses: A Norwegian Test Case
Published 2017 by Marie Nedregotten Sørbø
Kva er kjønnsperspektiv i litteraturvitskap?
Published 2017 by Marie Nedregotten Sørbø
George Eliot in Norway: The Enthusiasm that Petered Out
Published 2016 by Marie Nedregotten Sørbø
Transnational Connections and Literary History: Norway
Published 2016 by Marie Nedregotten Sørbø
Hidden authors and serendipitous discoveries
Published 2016 by Marie Nedregotten Sørbø
Den utømmelige Jane Austen
Published 2016 by Marie Nedregotten Sørbø
Spoken Word: Travelling Texts. Norwegian contemporary authors meet their foremothers.
Published 2016 by Marie Nedregotten Sørbø, Henriette Partzsch
Dorothe Engelbretsdatter: The Fights of the First Poetess in Denmark-Norway
Published 2016 by Marie Nedregotten Sørbø
Progress Report 4: 1 January 2016 - 31 August 2016
Published 2016 by Marie Nedregotten Sørbø, Henriette Partzsch, Suzan van Dijk, Katja Mihurko-Poniz, Paivi Lappalainen
Publisher: HERA Joint Research Programme Cultural Encounters
Final Progress Report 2013-2016
Published 2016 by Marie Nedregotten Sørbø, Henriette Partzsch, Suzan van Dijk, Katja Mihurko-Poniz, Paivi Lappalainen
Publisher: HERA Joint Research Programme Cultural Encounters
Jane Austen: populær, men ikkje forstått?
Published 2015 by Marie Nedregotten Sørbø
Møt mora di: våre litterære formødrer
Published 2015 by Marie Nedregotten Sørbø
Connecting with modern authors and audiences
Published 2015 by Marie Nedregotten Sørbø
Connecting with modern authors and audiences: Meet your mother in Norway
Published 2015 by Marie Nedregotten Sørbø
A Belated Love Letter
Published 2015 by Marie Nedregotten Sørbø
A Patchwork of Women
Published 2015 by Marie Nedregotten Sørbø
I do not apologize for being born
Published 2015 by Marie Nedregotten Sørbø
Unearthing Norwegian translations: the yield of the sources
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø
Irony and Idyll: Jane Austen's Pride and Prejudice and Mansfield Park on Screen
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø
Publisher: Brill | Rodopi
Jane Austen and Norway: Sharing the Long Road to Recognition
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø
Irony and Idyll in the Modern Film Reception of Jane Austen
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø
Ironic Courtship Patterns and Film Reception
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø
Anglo-Nordic connections in turn-of-the-century feminism
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø
Travelling Texts around 1850: British Women embraced in The North
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø
Taking stock: Critical, comparative report on the sources used in TTT
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø, Henriette Partzsch, Viola Parente-Capkova, Suzan van Dijk, Tanja Badalic
Publisher: Huygens Institute: Travelling TexTs (Homepage)
British Women in The North
Published 2014 by Marie Nedregotten Sørbø
British and Irish women authors received in other European countries
Published 2013 by Marie Nedregotten Sørbø
The fickleness of literary history: Jane Austen and George Eliot in Norwegian reception
Published 2013 by Marie Nedregotten Sørbø
Viktige kvinnestemmer: HVO med i topprangert forsking på kvinners skriving
Published 2013 by Marie Nedregotten Sørbø
A New Persuasion: The Discovery of a Nineteenth-Century Translation of Jane Austen
Published 2013 by Marie Nedregotten Sørbø
Jane Austens kvinner
Published 2013 by Marie Nedregotten Sørbø
Anglophone Women Authors as Received in Four European Countries
Published 2013 by Marie Nedregotten Sørbø
Norwegian Windows
Published 2013 by Marie Nedregotten Sørbø